Vostok Sound Organizationの公式レーベルブログ


by penelox3

ジ・エース インタビュー / パート4

The Ace interview Part 4

Part 4 「UKモッドシーン、そして英国各地の熱い動き」

Questions from Tatsuhiko answered by Jonny Magus Of The Ace

The Ace MySpace page


5. About the UK Mod scene. Are you concerned with the contemporary part of it? Is there any new movement that excites you?

 イギリスのモッドシーンについてです。あなた方はコンテンポラリーなモッドシーンと関わりがあるのですか?ワクワクさせるような新しい動きは何かありますか?



b0131930_1528337.jpgThe UK mod scene is in a good health, with Rob Bailey's New Untouchables putting on loads of great events throughout London, the UK and Europe. Obviously the broad mod umbrella includes lots of styles of music from blues R&B, northern soul, Hammond jazz, on to ska and reggae, and then to the noisier guitar styles of beat, pop art, freakbeat, power-pop, mod-garage, psyche-pop, modrevival, Britpop and retro sounding indie bands. There's a growth of old school modernism happening within the clubs, with R&B, soul and blues getting more popular, so folk can have a good dance to those classic sounds. There are lots of little scenes and promoters throughout towns and cities of Great Britain, so there is loads going on.

 イギリスのモッドシーンは実に良い状況にあるね。ロブ・ベイリーの"New Untouchables"がロンドン、英国それにヨーロッパ中で素晴らしいイヴェントを沢山やっていてね。ブルース、R&B、パワーポップ、ノーザンソウル、ハモンド。ジャズからスカ、レゲエ。それにもっとノイジーなギタースタイルのビート、ポップアート、フリークビート、パワーポップ、モッド/ガレージ、サイケポップ、モッドリバイバル、ブリットポップやレトロな音のインディーバンドに至るまで、いま明らかに幅広いモッドの傘は沢山の音楽スタイルを含んでる。昔ながらのモダニズムはR&Bやソウル、ブルースがより人気になるにつれて成長していて、だから人々はそれらのクラシックな音も楽しめるようになってる。英国中の町に沢山の小さなシーンやプロモーターがいて、賑やかだよ。



In Leeds, there is the 25th Hour Collective who promote excellent mod events filled with R&B, soul, ska, latin, beat and funk for the discerning dancer in smart threads. Then there's Brighton Beach at Leeds University, which is more proletarian in style, mixing up beat, garage, R&B, psyche, soul with modern indie and Britpop to lots of drunken students and some bemused smartly dressed mods. I think the current mod scene is dynamic with good times, classic tunes and dancing the night away.

 リーズにはR&B、ソウル、スカ、ラテン、ビート、ファンクで一杯の素晴らしいモッド・イヴェントをプロモートしてる25th Hour Collectiveがある。それにリーズ大学にはBrighton Beach。これはよりプロレタリア的なスタイルで、ビートやガレージ、R&B、サイケ、ソウルを現代のインディーやブリットポップと混ぜ合わせて、沢山の酔っぱらい学生達と何人かのボンヤリした小ぎれいなモッズ達に提供してる。現代のモッドシーンはいい時間とクラシックな曲で踊り明かすダイナミックなものだと思うよ。


I think the gigging scene for mod/power-pop/garage bands outside of London is slightly more restricted. A band like us mainly plays on the pub circuit with all the other indie and rock bands, but we occasionally get invited to a mod, garage or power-pop themed night. If we wanted to play a mod/garage/power-pop night regularly, we'll have to organise it ourselves.

 ロンドンの外のモッド/パワーポップ/ガレージバンドの ギグ・シーンはもう少し限界があるとは思うな。我々のようなバンドは主に他のインディーバンドやロックバンドとパブサーキットでプレイすることになる訳だけど、時にモッドやガレージ、パワーポップをテーマにしたイヴェントに招かれることもある。そういうイヴェントを定期的にやりたければ、自分たちでオーガナイズしないといけないね。


My personal favourite scene in the UK has always been the guitar scene in Liverpool, modern Mersey-beat if you like. The bands from Liverpool seem to have great catchy songs written into their DNA. I have really liked recent bands like The Coral, The Bandits, The Pedantics, The Great North Western Hoboes, Free Peace, Candie Payne, The Zutons, as well as the classic Liverpool bands such as The La’s, The Stairs and Shack, great tunes galore.

 俺が個人的に好きな英国のシーンというと、いつもリヴァプール - モダン・マージービートと呼んでも良いけど- だったよ。リヴァプール出身のバンドは素晴らしいキャッチーな曲がDNAに書き込まれてるんじゃないかな。最近のバンドだとThe Coral、The Bandits、The Pedantics、The Great North Western Hoboes、Free Peace、Candie Payne、The Zutonsなんかホント好きなんだ。The La'sやThe Stairs、Shackのようなクラシックなバンドもそうだけど、素晴らしい曲の宝庫なんだよな。


Travis of The Ace really digs a band called Dogs from London, who have supported Paul Weller in the past. They have that firebrand punky mod power-pop mayhem going on in their sound; like a collision of The Clash and The Jam, which Travis really likes.

b0131930_15285093.jpg

 トラヴィス(2月に脱退した、もうひとりのバンドの核。英国ならびにヨーロッパの鉄道関連の仕事に就いていて、バンドとの両立が難しくなって来たので、ひとまず音楽活動から離れた)はロンドン出身のDogsというバンドが好きなんだ。彼らは過去にポール・ウェラーをサポートしたことがある。彼らは燃えるようなバンクっぽいパワーポップの破壊サウンドをやっていて - まるで(トラヴィスが好きな)クラッシュとジャムが衝突したみたいな感じなんだ。


The most exciting region for producing great mod-garage bands is still the Medway region, with Graham Day And The Gaolers kicking out a great rampage of an album recently and the awesome The Len Price 3 who have loads of great tunes. The Len Price 3 are my favourite band of the last 5 years, catchy melodies galore, guitars with big chords and great harmonies. They are like The Who and The Kinks mixed with the Ramones and Beatles style harmonies, I proper love them.

 素晴らしいモッド/ガレージバンドを生み出してる最もエキサイティングな地域といったら、メドウェイ(Medway)だね。Graham Day(元プリズナーズ) &The Gaolersが最近凄まじく凶暴なアルバムを出したし、The Len Price 3は良い曲が一杯ある。The Len Price 3は過去5年で一番気に入ってるバンドでね、たくさんのキャッチーなメロディーなビッグ・コード、素晴らしいハーモニーのギター。彼らはまるでThe WhoやThe KinksにThe RamonesやThe Beatlesスタイルのハーモニーをミックスしたような感じなんだ。奴らのことは徹底的に大好きだね。

(part5に続く)
[PR]
by penelox3 | 2009-03-22 15:38 | The Ace